Fundamentals of Engineering Thermodynamics

http://www.megaupload.com/?d=8FHPGWVZ

Superinteressante - Os Grandes Mistérios da Ciência

http://www.megaupload.com/?d=897ZIVGN

Livros de Carl Sagan

http://www.megaupload.com/?d=RHUDM19T

Textos diversos sobre Matemática

http://www.megaupload.com/?d=OYCRSDUC

Os Grandes líderes

http://www.megaupload.com/?d=3ARLYCI1

História dos Limites

Limites nos apresentam um grande paradoxo. Todos os conceitos principais do cálculo - derivada,
continuidade, integral, convergência/divergência - são definidos em termos de limites. Limite é o
conceito mais fundamental do Cálculo; de fato, limite é o que distingue, no nível mais básico, o cálculo
de álgebra, geometria e o resto da matemática. Portanto, em termos do desenvolvimento ordenado e
lógico do cálculo, limites devem vir primeiro . Porém, o registro histórico é justamente o oposto. Por
vários séculos, as noções de limite eram confusas, com idéias vagas e algumas vezes filosóficas sobre o
infinito (números infinitamente grandes e infinitamente pequenos e outras entidades matemáticas) e
com intuição geométrica subjetiva e indefinida. O termo limite em nosso sentido moderno é um produto
do iluminismo na Europa no final do século 18 e início do século 19, e nossa definição moderna tem
menos de 150 anos de idade. Até este período, existiram apenas raras ocasiões nas quais a idéia de
limite foi usada rigorosamente e corretamente.
A primeira vez que limites foram necessários foi para a resolução dos quatro paradoxos de Zenão (cerca
de 450 a.C.). No primeiro paradoxo, a Dicotomia, Zenão colocou um objeto se movendo uma distância
finita entre dois pontos fixos em uma série infinita de intervalos de tempo (o tempo necessário para se
mover metade da distância, em seguida o tempo necessário para se mover metade da distância
restante, etc.) durante o qual o movimento deve ocorrer. A conclusão surpreendente de Zenão foi que o
movimento era impossível! Aristóteles (384--322 a.C.) tentou refutar os paradoxos de Zenão com
argumentos filosóficos. Em matemática, uma aplicação cuidadosa do conceito de limite resolverá as
questões levantadas pelos paradoxos de Zenão.
Para suas demonstrações rigorosas das fórmulas para certas áreas e volumes, Arquimedes (287--212
a.C.) encontrou várias séries infinitas - somas que contêm um número infinito de termos. Não possuindo
o conceito de limite propriamente dito, Arquimedes inventou argumentos muito engenhosos chamados
de redução ao absurdo duplo, que, na verdade, incorporam alguns detalhes técnicos do que agora
chamamos de limites.
Cálculo é também algumas vezes descrito como o estudo de curvas, superfícies e sólidos. O
desenvolvimento da geometria destes objetos floresceu seguindo a invenção da geometria analítica por
Pierre Fermat (1601--1665) e René Descartes (1596--1650). A geometria analítica é, essencialmente, o
casamento da geometria com a álgebra, e cada uma melhora a outra.
Fermat desenvolveu um método algébrico para encontrar os pontos mais altos e mais baixos sobre
certas curvas. Descrevendo a curva em questão por uma equação, Fermat chamou um número pequeno
de E, e então fez alguns cálculos algébricos legítimos, e finalmente assumiu E = 0 de tal maneira que
todos os termos restantes nos quais E estava presente desapareceriam! Essencialmente, Fermat colocou
de lado o limite com o argumento que E é "infinitamente pequeno". Geometricamente, Fermat estava
tentando mostrar que, exatamente nos pontos mais altos e mais baixos ao longo da curva, as retas
tangentes à curva são horizontais, isto é, têm inclinação zero.
Encontrar retas tangentes a curvas é um dos dois problemas mais fundamentais do cálculo. Problemas
envolvendo tangentes são uma parte do que chamamos agora de estudo das derivadas. Durante o
século 17, vários geômetras desenvolveram esquemas algébricos complicados para encontrar retas
tangentes a certas curvas. Descartes tinha um processo que usava raízes duplas de uma equação
auxiliar, e essa técnica foi melhorada pelo matemático Johan Hudde (1628--1704), que era também o
prefeito de Amsterdã. René de Sluse (1622--1685) inventou um método ainda mais complicado para
obter tangentes a curves. Em cada um desses cálculos, o limite deveria ter sido usado em alguma etapa
crítica, mas não foi. Nenhum destes geômetras percebeu a necessidade da idéia de limite, e assim cada
um encontrou uma maneira inteligente para alcançar seus resultados, os quais estavam corretos, mas
com meios que, agora reconhecemos, faltam fundamentos rigorosos.
Determinar valores exatos para áreas de regiões limitadas, pelo menos em parte, por curvas é o
segundo problema fundamental do cálculo. Este são chamados freqüentemente de problemas de
quadratura, e, intimamente relacionados a eles, estão os problemas de cubatura - encontrar volumes de
sólidos limitados, pelo menos em parte, por superfícies curvas. Eles nos levam a integrais. Johannes
Kepler (1571--1630), o famoso astrônomo, foi um dos primeiros estudiosos dos problemas de cubatura.
Bonaventura Cavalieri (1598--1647) desenvolveu uma teoria elaborada de quadraturas. Outros, tais
como Evangelista Torricelli (1608--1647), Fermat, John Wallis (1616--1703), Gilles Personne de Roberval
(1602--1675), e Gregory St. Vincent (1584--1667) inventaram técnicas de quadratura e/ou cubatura que
se aplicam a curvas e sólidos específicos ou famílias de curvas. Mas nenhum deles usou limites! Seus
resultados eram quase todos corretos, mas cada um dependia de um malabarismo algébrico ou
apelavam para intuição geométrica ou filosófica questionável em algum ponto crítico. A necessidade de
limites não era reconhecida.
Em quase todos os seus trabalhos que agora são considerados como cálculo, Isaac Newton (1642--
1727), também não reconheceu o papel fundamental do limite. Para séries infinitas, Newton raciocinou
meramente por analogia: se fosse possível executar operações algébricas em polinômios, então seria
possível fazer o mesmo com o número infinito de termos de uma série infinita. Newton calculou o que
ele chamou de flúxions a curvas, não exatamente derivadas, mas muito próximo. O processo que ele
usou para esses cálculos era muito próximo do método de Fermat. Neste e na maioria dos outros
trabalhos comparáveis, Newton negligenciou o limite.
Por outro lado, em seu Principia Mathematica (1687), talvez o maior trabalho em matemática e ciência,
Newton foi o primeiro a reconhecer que o limite deve ser o ponto de partida para problemas de
tangência, quadratura e afins. No início do Livro I do Principia, Newton tentou dar uma formulação
precisa do conceito de limite:
Quantidades, e as razões de quantidades, as quais em qualquer tempo finito convergem continuamente
para igualdade, e antes do final daquele tempo se aproximam entre si por qualquer dada diferença,
tornam-se iguais no final.
Existiram críticas sobre esta afirmação e sobre a discussão que a seguiu, notadamente por George
Berkeley (1685--1753). Mas a genialidade de Newton tinha descoberto o papel fundamental que o limite
tinha que desempenhar no desenvolvimento lógico do cálculo. E, apesar de sua linguagem rebuscada, a
semente da definição moderna de limite estava presente em suas afirmações.
Infelizmente, para a fundamentação rigorosa do cálculo, por muitas décadas, ninguém observou estas
dicas que Newton tinha fornecido. As principais contribuições ao cálculo de Gottfried Wilhelm Leibniz
(1646--1716) foram as notações e as fórmulas básicas para as derivadas e integrais (as quais usamos
desde então) e o Teorema Fundamental do Cálculo. Com estas ferramentas poderosas, o número de
curvas e sólidos para os quais derivadas e integrais podiam ser facilmente calculadas se expandiram
rapidamente. Problemas desafiadores de geometria foram resolvidos; mais e mais aplicações do cálculo
à ciência, principalmente física e astronomia, foram descobertas; e novos campos da matemática,
especialmente equações diferenciais e o cálculo de variações, foram criados. Dentre os líderes desse
desenvolvimento do século 18 estavam vários membros da família Bernoulli, Johann I (1667--1748),
Nicolas I (1687--1759) e Daniel (1700--1782), Brook Taylor (1685--1731), Leonhard Euler (1707--1783),
e Alexis Claude Clairaut (1713--1765).
O cálculo se desenvolveu rapidamente pelos seus vários sucessos no século 18, e pouca atenção foi
dada aos seus fundamentos, muito menos ao limite e seus detalhes. Colin Maclaurin (1698--1746)
defendeu o tratamento dos fluxions de Newton do ataque de George Berkeley. Mas Maclaurin reverteu a
argumentos do século 17 similares aos de Fermat e apenas ocasionalmente usou a redução ao absurdo
dupla de Arquimedes. Apesar de suas boas intenções, Maclaurin passou por oportunidades de seguir a
sugestão de Newton sobre limites. Jean Le Rond d'Alembert (1717--1783) foi o único cientista daquele
tempo que reconheceu explicitamente a importância central do limite no cálculo. Na famosa
Encyclopédie (1751--1776), d'Alembert afirmou que a definição apropriada da derivada necessitava um
entendimento do limite primeiro e então, deu a definição explícita:
Uma quantidade é o limite de uma outra quantidade quando a segunda puder se
aproximar da primeira dentro de qualquer precisão dada, não importa quão pequena,
apesar da segunda quantidade nunca exceder a quantidade que ela aproxima.
Em termos gerais, d'Alembert percebeu que, "a teoria de limites era a verdadeira metafísica do cálculo".
A preocupação sobre a falta de fundamento rigoroso para o cálculo cresceu durante os últimos anos do
século 18. Em 1784, a Academia de Ciências de Berlim ofereceu um prêmio para um ensaio que
explicasse com sucesso uma teoria do infinitamente pequeno e do infinitamente grande em matemática
e que poderia, por sua vez, ser usada para colocar uma base sólida para o cálculo. Embora este prêmio
tenha sido dado, o trabalho vencedor "longo e tedioso" de Simon L'Huilier (1750--1840) não foi
considerado uma solução viável para os problemas colocados. Lazare N. M. Carnot (1753--1823)
produziu uma tentativa popular de explicar o papel do limite no cálculo como "a compensação de erros"
- mas ele não explicou como estes erros se cancelariam mutuamente perfeitamente.
No final do século 18, o grande matemático da época, Joseph-Louis Lagrange (1736--1813), conseguiu
reformular toda a mecânica em termos de cálculo. Nos anos que seguiram a Revolução Francesa,
Lagrange concentrou sua atenção nos problemas da fundamentação do cálculo. Sua solução, Funções
Analíticas (1797), desligou o cálculo de "qualquer consideração do infinitamente pequeno ou
quantidades imperceptíveis, de limites ou de flúxions." Renomado por suas outras contribuições ao
cálculo, Lagrange fez um esforço heróico (como sabemos agora, com um falha fatal) para tornar o
cálculo puramente algébrico eliminando limites inteiramente.
Ao longo do século 18, havia pouca preocupação com convergência ou divergência de seqüências e
séries infinitas; hoje, entendemos que tais problemas requerem o uso de limites. Em 1812, Carl Friedrich
Gauss (1777--1855) produziu o primeiro tratamento estritamente rigoroso da convergência de
seqüências e séries, embora ele não tenha usado a terminologia de limites. Na sua famosa Teoria
Analítica do Calor, Jean Baptiste Joseph Fourier (1768--1830) tentou definir a convergência de uma série
infinita, novamente sem usar limites, mas então ele afirmou que qualquer função poderia ser escrita
como uma de suas séries, e não mencionou a convergência ou divergência desta série.
No primeiro estudo cuidadoso e rigoroso das diferenças entre curvas contínuas e descontínuas e
funções, Bernhard Bolzano (1781--1848) olhou além da noção intuitiva da ausência de buracos e
quebras e encontrou os conceitos mais fundamentais os quais expressamos hoje em termos de limites.
No começo do século 18, as idéias sobre limites eram com certeza confusas. Enquanto Augustin Louis
Cauchy (1789-1857) estava procurando por uma exposição clara e rigorosamente correta do cálculo
para apresentar aos seus estudantes de engenharia na École polytechnique em Paris, ele encontrou
erros no programa estabelecido por Lagrange. Então, Cauchy começou o seu curso de cálculo do nada;
ele começou com uma definição moderna de limite. Começando em 1821, ele escreveu as suas próprias
notas de aula, essencialmente seus próprios livros, o primeiro chamado de Cours d’analyse (Curso de
Análise) . Nas suas classes e nestes livros-texto clássicos, Cauchy usou o princípio de limite como a base
para introduções precisas à continuidade e convergência, a derivada, a integral, e o resto do cálculo.
Contudo, Cauchy perdeu alguns dos detalhes técnicos, especialmente na aplicação da sua definição de
limite a funções contínuas e à convergência de certas séries infinitas. Niels Henrik Abel (1802--1829) e
Peter Gustav Lejeune Dirichlet (1805--1859) estavam entre aqueles que desencavaram estes problemas
delicados e não intuitivos. Nas décadas de 1840 e 1850, enquanto era um professor do ensino médio,
Karl Weierstrass (1815--1897) determinou que a primeira etapa necessária para corrigir estes erros era
restabelecer a definição original de Cauchy do limite em termos estritamente aritméticos, usando apenas
valores absolutos e desigualdades. A exposição de Weierstrass é exatamente aquela que encontramos
no livro de Cálculo de Thomas. Weierstrass prosseguiu em uma carreira brilhante como professor de
matemática na Universidade de Berlim. Lá ele desenvolveu um programa para trazer rigor aritmético
para todo o cálculo e à análise matemática.
História da Derivada
A derivada tem dois aspectos básicos, o geométrico e o computacional. Além disso, as aplicações das
derivadas são muitas: a derivada tem muitos papéis importantes na matemática propriamente dita, tem
aplicações em física, química, engenharia, tecnologia, ciências, economia e muito mais, e novas
aplicações aparecem todos os dias.
A origem da derivada está nos problemas geométricos clássicos de tangência, por exemplo, para
determinar uma reta que intersecta uma dada curva em apenas um ponto dado. Euclides (cerca de 300
a.C.) provou o familiar teorema que diz que a reta tangente a um círculo em qualquer ponto P é
perpendicular ao raio em P. Arquimedes (287--212 a.C.) tinha um procedimento para encontrar a
tangente à sua espiral e Apolônio (cerca de 262--190 a.C.) descreveu métodos, todos um tanto
diferentes, para determinar tangentes a parábolas, elipses e hipérboles. Mas estes eram apenas
problemas geométricos que foram estudados apenas por seus interesses particulares limitados; os
gregos não perceberam nenhuma linha em comum ou qualquer valor nestes teoremas.
Problemas de movimento e velocidade, também básicos para nosso entendimento de derivadas hoje em
dia, também surgiram com os gregos antigos, embora estas questões tenham sido originalmente
tratadas mais filosoficamente que matematicamente. Os quatro paradoxos de Zenon (cerca de 450 a.C.)
se apoiam sobre dificuldades para entender velocidade instantânea sem ter uma noção de derivada. Na
Física de Aristóteles (384--322 B.C.), os problemas de movimento estão associados intimamente com
noções de continuidade e do infinito (isto é, quantidades infinitamente pequenas e infinitamente
grandes). Na época medieval, Thomas Bradwardine (1295--1349) e seus colegas em Merton College,
Oxford, fizeram os primeiros esforços para transformar algumas das idéias de Aristóteles sobre
movimento em afirmações quantitativas. Em particular, a noção de velocidade instantânea tornou-se
mensurável, pelo menos em teoria; hoje, é a derivada (ou a taxa de variação) da distância em relação
ao tempo.
Foi Galileu Galilei (1564--1642) quem estabeleceu o princípio que matemática era a ferramenta
indispensável para estudar o movimento e, em geral, ciência: “Filosofia [ciência e natureza] está escrita
naquele grande livro o qual está diante de nossos olhos – quero dizer o universo – mas não podemos
entendê-lo se não aprendermos primeiro a linguagem... O livro está escrito em linguagem matemática
...” Galileu estudou o movimento geometricamente; usou as proporções clássicas de Euclides e
propriedades das cônicas de Apolônio para estabelecer relações entre distância, velocidade e aceleração.
Hoje, estas quantidades variáveis são aplicações básicas das derivadas.
O interesse em tangentes a curvas reapareceu no século 17 como uma parte do desenvolvimento da
geometria analítica. Uma vez que equações eram então usadas para descrever curvas, o número e
variedade de curvas aumentou tremendamente naqueles estudos em épocas clássicas. Por exemplo,
Pierre Fermat (1601--1665) foi o primeiro a considerar a idéia de uma família inteira de curvas de uma
só vez. Ele as chamou de parábolas superiores, curvas da forma y = kxn, onde k é constante e n = 2, 3,
4, … A introdução de símbolos algébricos para estudar a geometria de curvas contribuiu
significativamente para o desenvolvimento da derivada, da integral e do cálculo. Por outro lado, como
conclusões e resultados geométricos poderiam ser obtidos mais facilmente usando raciocínio algébrico
que geométrico, os padrões de rigor lógico que tinham sido iniciados pelos gregos antigos foram
relaxados em muitos problemas de cálculo, e isto (entre outros fatores) levou a controvérsias
espirituosas e até amarguradas. Fermat desenvolveu um procedimento algébrico para determinar os
pontos mais altos (máximos) e mais baixos (mínimos) sobre uma curva; geometricamente, ele estava
encontrando os pontos onde a tangente à curva tem inclinação zero.
René Descartes (1596--1650) teve o discernimento de prever a importância da tangente quando, em
sua Geometria, escreveu “E eu ouso dizer isto [encontrar a normal, ou perpendicular a uma curva, a
partir da qual podemos facilmente identificar a tangente] não é apenas o problema mais útil e geral da
geometria que conheço, mas até aquele que sempre desejei conhecer.” Descartes inventou um
procedimento de dupla raiz para encontrar a normal e então a tangente a uma curva. Como resultado
da tradução da Geometria de Descartes para o latim por Frans van Schooten (1615--1661) e as
explicações abrangentes por Schooten, Florimonde de Beaune (1601--1652) e Johan Hudde (1628-
1704), os princípios e benefícios da geometria analítica tornaram-se mais amplamente conhecidos. Em
particular, Hudde simplificou a técnica da dupla raiz de Descartes para determinar pontos máximos e
mínimos sobre uma curva; o procedimento da dupla raiz foi redescoberto por Christiaan Huygens (1629-
1695). Então, modificando o processo da tangente de Fermat, Huygens inventou uma seqüência de
etapas algébricas que produziu os pontos de inflexão de uma curva; veremos que isto requer a derivada
segunda. René François de Sluse (1622--1685) desenvolveu uma técnica algébrica que levou à
inclinação da tangente a uma curva. No final da década de 1650, havia grande correspondência entre
Huygens, Hudde, van Schooten, Sluse e outros sobre tangentes de várias curvas algébricas; Hudde e
Sluse especialmente procuraram métodos algébricos mais simples e padronizados que poderiam ser
aplicados a uma variedade maior de curvas. Para Gilles Personne de Roberval (1602--1675), uma curva
era o caminho de um ponto se movendo, e ele desenvolveu um método mecânico para encontrar a
tangente para muitas curvas, incluindo a ciclóide. Mas o método de Roberval não podia ser generalizado
para incluir mais curvas.
Isaac Newton (1642--1727) começou a desenvolver o seu “cálculo de flúxions” entre os seus primeiro
esforços científicos em 1663. Para Newton, movimento era a “base fundamental” para curvas, tangentes
e fenômenos relacionados de cálculo e ele desenvolveu seus flúxions a partir da versão de Hudde do
procedimento da dupla raiz. Newton estendeu esta técnica como um método para encontrar a curvatura
de uma curva, uma característica que agora sabemos ser uma aplicação da derivada segunda. Em 1666,
1669 e 1671, Newton resumiu e revisou seu trabalho de cálculo e estes manuscritos circularam entre um
grande número de seus colegas e amigos. Ainda assim, embora tenha continuado a retornar a
problemas de cálculo em épocas diferentes de sua vida científica, os trabalhos de Newton sobre cálculo
não foram publicados até 1736 e 1745.
Com algum tutoramento e conselho de Huygens e outros, Gottfried Wilhelm Leibniz (1646--1716)
desenvolveu seu cálculo diferencial e integral durante o período entre 1673 e 1676 enquanto vivia como
um diplomata em Paris. Em uma pequena viagem a Londres, onde participou de um encontro da
Sociedade Real em 1673, Leibniz aprendeu o método de Sluse para encontrar tangentes a curvas
algébricas. Leibniz tinha pouca inclinação para desenvolver estas técnicas e interesse ainda menor em
fundamentações matemáticas (isto é, limites) necessárias, mas ele aperfeiçoou as fórmulas modernas e
a notação para derivada no seu famoso artigo "New methods for maximums and minimums, as well as
tangents, which is neither impeded by fractional nor irrational quantities, and a remarkable calculus for
them" (Novos métodos para máximos e mínimos, assim como tangentes, os quais não são impedidos
por quantidades fracionárias e irracionais, e um cálculo notável para eles) de 1684.
Aqui está o primeiro trabalho publicado em cálculo e de fato a primeira vez que a palavra “cálculo” foi
usada em termos modernos. Agora, qualquer um poderia resolver problemas de tangentes sem ser
especialista em geometria, alguém poderia simplesmente usar as fórmulas de “cálculo” de Leibniz.
Algumas vezes se diz que Newton e Leibniz “inventaram” o cálculo. Como podemos ver, isto é
simplificação exagerada. Em vez disso, como Richard Courant (1888--1972) observou, cálculo tem sido
“uma luta intelectual dramática que durou 2500 anos”. Depois de 1700, circunstâncias levaram a um dos
episódios mais tristes e deselegantes em toda a história da ciência: a disputa entre Leibniz e Newton, e
mais ainda entre seus seguidores, sobre quem deveria receber os créditos do cálculo. Cada um fez
contribuições importantes para derivada, integral, séries infinitas e, acima de tudo, para o Teorema
Fundamental do Cálculo. As acusações de plágio e outros ataques eram irrelevantes frente à matemática
feita por eles, mas as acusações e contra-ataques escalaram para cisões entre matemáticos e cientistas
na Inglaterra (leais a Newton) e no continente europeu (seguidores de Leibniz) os quais levaram à
xenofobia nacionalista por mais de um século.
O primeiro livro sobre cálculo diferencial foi Analysis of Infinitely Small Quantities for the Understanding
of Curved Lines (Análise de quantidades infinitamente pequenas para o entendimento de curvas,1696)
pelo Marquês de l’Hospital (1661--1704). Muito de seu trabalho foi realmente devido à Johann Bernoulli
(1667--1748) e seguiu o tratamento de Leibniz para derivadas, máximos, mínimos e outras análises de
curvas. Mas o método de L’Hospital para determinar o raio de curvatura era muito parecido com aquele
de Newton. Jakob Bernoulli (1654-1705) e seu irmão mais novo Johann lideraram o caminho para
espalhar o conhecimento do poder das fórmulas de cálculo de Leibniz propondo e resolvendo problemas
desafiadores (o problema da catenária e da braquistócrona são dois exemplos) para os quais o cálculo
era necessário. Leibniz, Newton e Huygens também resolveram estes problemas. Este problemas e
outros levaram ao desenvolvimento das equações diferenciais e do cálculo das variações, novos campos
da matemática dependentes de cálculo.
Na Inglaterra, o novo Treatise of Fluxions (Tratado de Flúxions,1737) de Thomas Simpson (1710--1761)
forneceu a primeira derivada da função seno. Em 1734, o Bispo George Berkeley (1685--1753) publicou
The Analyst (O Analista), um ataque à falta de fundamentos rigorosos para seus flúxions. Berkeley
reconheceu a precisão das fórmulas de Newton e a exatidão das suas aplicações abrangentes em física e
astronomia, mas criticou as "quantidades infinitamente pequenas" e os "incrementos imperceptíveis" dos
fundamentos das derivadas. Colin Maclaurin (1698--1746) tentou defender Newton no seu Treatise of
Fluxions (Tratado de Flúxions) (1742) e desenvolveu derivadas para funções logarítmicas e exponenciais
e expandiu as fórmulas de Simpson para incluir as derivadas das funções tangente e secante.
No continente, Maria Agnesi (1718--1799) seguiu Leibniz e L'Hospital no seu livro de cálculo Analytical
Institutions (Instituições Analíticas,1748). Leonhard Euler (1707--1783) deu um passo importante na
direção de estabelecer uma fundamentação sólida para o cálculo no seu Introduction to the Analysis of
the Infinite (Introdução à Análise do Infinito, 1748) quando introduziu funções (no lugar de curvas)
como os objetos para os quais as derivadas e outras técnicas de cálculo seriam aplicadas. Por função,
Euler queria dizer algum tipo de "expressão analítica"; sua concepção não era tão abrangente como a
nossa definição moderna. Na sua publicação, também introduziu o termo análise como um nome
moderno para cálculo e a matemática avançada relacionada. No seu Methods of Differential Calculus
(Métodos de Cálculo Diferencial,1755), Euler definiu a derivada como "o método para determinar as
razões entre os incrementos imperceptíveis, as quais as funções recebem, e os incrementos
imperceptíveis das quantidades variáveis, das quais elas são funções", que soa não muito científico hoje
em dia. Mesmo assim, Euler trabalhou com vários casos especiais da regra da cadeia, introduziu
equações diferenciais e tratou máximos e mínimos sem usar quaisquer diagramas ou gráficos. Em 1754,
na famosa Encyclopédie francesa, Jean le Rond d’Alembert (1717--1783) afirmou que a "definição mais
precisa e elegante possível do cálculo diferencial" é que a derivada é o limite de certas razões quando os
numeradores e denominadores se aproximam mais e mais de zero, e que este limite produz certas
expressões algébricas que chamamos de derivada.
No final do século 18, Joseph Louis Lagrange (1736--1813) tentou reformar o cálculo e torná-lo mais
rigoroso no seu Theory of Analytic Functions (Teoria das Funções Analíticas,1797). Lagrange pretendia
dar uma forma puramente algébrica para a derivada, sem recorrer à intuição geométrica, a gráficos ou a
diagramas e sem qualquer ajuda dos limites de d'Alembert. Lagrange desenvolveu a principal notação
que usamos agora para derivadas e o desenvolvimento lógico de seu cálculo era admirável em outros
aspectos, mas seu esforço em prover uma base sólida para o cálculo falhou porque sua concepção da
derivada era baseada em certas propriedades de séries infinitas as quais, sabemos agora, não são
verdadeiras.
Finalmente, no início do século 19, a definição moderna de derivada foi dada por Augustin Louis Cauchy
(1789--1857) em suas aulas para seus alunos de engenharia. Em seu Résumé of Lessons given at l'Ecole
Polytechnique in the Infinitesimal Calculus (Resumo das Lições Dadas na Escola Politécnica Sobre o
Cálculo Infinitesimal,1823), Cauchy afirmou que a derivada é:
O limite de [f(x + i) - f(x) ] / i quando i se aproxima de 0. A forma da função que serve
como o limite da razão [f(x + i) - f(x) ] / i dependerá da forma da função proposta y =
f(x) . Para indicar sua dependência, dá-se à nova função o nome de função derivada.
Cauchy prosseguiu para encontrar derivadas de todas as funções elementares e dar a regra da cadeia.
De igual importância, Cauchy mostrou que o Teorema do Valor Médio para derivadas, que tinha
aparecido no trabalho de Lagrange, era realmente a pedra fundamental para provar vários teoremas
básicos do cálculo que foram assumidos como verdadeiros, isto é, descrições de funções crescentes e
decrescentes. Derivadas e o cálculo diferencial estão agora estabelecidos como uma parte rigorosa e
moderna do cálculo.
História da I ntegral
O cálculo integral se originou com problemas de quadratura e cubatura. Resolver um problema de
quadratura significa encontrar o valor exato da área de uma região bidimensional cuja fronteira consiste
de uma ou mais curvas, ou de uma superfície tridimensional, cuja fronteira também consiste de pelo
menos uma curva. Para um problema de cubatura, queremos determinar o volume exato de um sólido
tridimensional limitado, pelo menos em parte, por superfícies curvas. Hoje, o uso do termo quadratura
não mudou muito: matemáticos, cientistas e engenheiros comumente dizem que "reduziram um
problema a uma quadratura", o que significa que tinham um problema complicado, o simplificaram de
várias maneiras e agora o problema pode ser resolvido avaliando uma integral.
Historicamente, Hipócrates de Chios (cerca de 440 A.C.) executou as primeiras quadraturas quando
encontrou a área de certas lunas, regiões que se parecem com a lua próxima do seu quarto crescente.
Antiphon (cerca de 430 A.C.) alegou que poderia "quadrar o círculo" (isto é, encontrar a área de um
círculo) com uma seqüência infinita de polígonos regulares inscritos: primeiro um quadrado; segundo
um octógono, a seguir um hexadecaedro, etc., etc. Seu problema era o "etc., etc.". Como a quadratura
do círculo de Antiphon requeria um número infinito de polígonos, nunca poderia ser terminada. Ele teria
que ter usado o conceito moderno de limite para finalizar seu processo com rigor matemático. Mas
Antiphon tinha o início de uma grande idéia agora chamado de método de exaustão. Mais de 2000 anos
depois, creditamos a Eudoxo (cerca de 370 A.C.) o desenvolvimento do método de exaustão: uma
técnica de aproximação da área de uma região com um número crescente de polígonos, com
aproximações melhorando a cada etapa e a área exata sendo obtida depois de um número infinito
destas etapas; esta técnica foi modificada para atacar cubaturas também.
Arquimedes (287--212 A.C.), o maior matemático da antigüidade, usou o método de exaustão para
encontrar a quadratura da parábola. Arquimedes aproximou a área com um número grande de
triângulos construídos engenhosamente e então usou o argumento da redução ao absurdo dupla para
provar o resultado rigorosamente e evitar qualquer metafísica do infinito. Para o círculo, Arquimedes
primeiro mostrou que a área depende da circunferência; isto é muito fácil de se verificar hoje em dia,
uma vez que ambas as fórmulas dependem de p. Então Arquimedes aproximou a área do círculo de raio
unitário usando polígonos regulares de 96 lados inscritos e circunscritos! Seu famoso resultado foi 3
10/71 < p < 3 1/7; mas como estas eram apenas aproximações, no sentido estrito, não eram
quadraturas. Esta técnica refinou o método de exaustão, assim quando existe um número infinito de
aproximações poligonais, chamamos de método da compressão. O processo de Arquimedes para
encontrar a área de um segmento de uma espiral era comprimir esta região entre setores de círculos
inscritos e circunscritos: seu método de determinar o volume de um conóide (um sólido formado pela
rotação de uma parábola ao redor de seu eixo) era comprimir este sólido entre cilindros inscritos e
circunscritos. Em cada caso, a etapa final que estabelecia rigorosamente o resultado era o argumento da
redução ao absurdo dupla.
No seu possivelmente mais famoso trabalho de todos, um tratado combinado de matemática e física,
Arquimedes empregou indivisíveis para estimar o centro de gravidade de certas regiões bidimensionais e
de certos sólidos tridimensionais. (Arquimedes reconheceu que, por um lado, seu trabalho sugeria a
verdade de seus resultados, e por outro faltava um rigor lógico completo). Se considerarmos uma destas
regiões sendo composta de um número infinito de retas, de comprimentos variados, então estas retas
são chamadas de indivisíveis. Similarmente, quando a composição de um sólido tridimensional é
pensada como um número infinito de discos circulares, de raios variados, mas com espessura zero,
então estes discos são conhecidos como indivisíveis.
Matemáticos muçulmanos dos séculos 9 a 13 foram grandes estudiosos de Arquimedes, mas nunca
souberam da determinação de Arquimedes do volume de um conóide. Assim, um dos mais notáveis de
todos matemáticos árabes, Thabit ibn Qurrah (826--901) desenvolveu sua própria cubatura, um tanto
complicada, deste sólido; e então o cientista persa Abu Sahl al-Kuhi (século 10) simplificou
consideravelmente o processo de Thabit. Ibn al-Haytham (965--1039), conhecido no ocidente como
Alhazen e famoso por seu trabalho em ótica, usou o método de compressão para encontrar o volume do
sólido formado pela rotação da parábola ao redor de uma reta perpendicular ao eixo da curva.
Durante o período medieval no ocidente, progresso foi obtido aplicando as idéias de cálculo a problemas
de movimento. William Heytesbury (1335), um membro do notável grupo de estudiosos do Merton
College, em Oxford, foi o primeiro a vislumbrar métodos para a determinação da velocidade e a
distância percorrida por um corpo supostamente sob "aceleração uniforme". Hoje, podemos obter estes
resultados encontrando duas integrais indefinidas ou antiderivadas, sucessivamente. Notícias deste
trabalho de Heytesbury e seus colegas de Merton alcançaram Paris posteriormente no século 14 onde
Nicole Oresme (1320--1382) representou ambas a velocidade e o tempo como segmentos de reta de
comprimentos variáveis. Oresme colocou as retas de velocidade de um corpo juntas verticalmente, como
os indivisíveis de Arquimedes, sobre uma reta base horizontal, e a configuração total, como ele a
chamou, representava a distância total coberta pelo corpo. Em particular, a área desta configuração era
chamada de "quantidade total de movimento" do corpo. Aqui temos precursores dos gráficos modernos
e o nascimento da cinemática.
À medida que os europeus começaram a explorar o globo, tornou-se necessário ter um mapa do mundo
no qual certas retas representassem rumos sobre a superfície da Terra. Houve diversas soluções para
este problema, mas a solução mais famosa foi a projeção de Mercator, embora Gerard Mercator (1512--
1594) não tenha explicado seus princípios geométricos. Aquela tarefa foi assumida por Edward Wright
(1561--1615) que, além disso, providenciou uma tabela que mostrava que as distâncias ao longo das
retas de rumo seriam bem aproximadas somando os produtos (sec f D f ), onde f é a latitude; isto é,
aproximando a integral de sec f.
Em seu New Stereometry of Wine Barrels (Nova Estereometria de Barris de Vinho) (1615), o famoso
astrônomo Johannes Kepler (1571--1630) aproximou os volumes de vários sólidos tridimensionais, cada
qual era formado girando uma região bidimensional ao redor de um eixo. Para cada um destes volumes
de revolução, subdividiu o sólido em várias fatias muito finas ou discos chamados de infinitésimos (note
a diferença entre infinitésimos e os indivisíveis de Arquimedes). Então, em cada caso, a soma destes
infinitésimos aproximavam o volume desejado. A segunda lei de Kepler do movimento planetário
requeria quadraturas de segmentos de uma elipse, e para aproximar estas áreas, somou triângulos
infinitesimais.
Bonaventura Cavalieri (1598--1647), um estudante de Galileu, desenvolveu uma teoria de indivisíveis.
Para uma região bidimensional, Cavalieri considerou a coleção de "todas as retas" como sendo um único
número, a área da região. Christiaan Huygens (1629--1695) criticou, "Sobre os métodos de Cavalieri:
alguém se engana se aceitar seu uso como uma demonstração mas são úteis como um meio de
descoberta anterior à demonstração... isto é o que vem primeiro...". Evangelista Torricelli (1608--1648),
outro discípulo de Galileu e amigo de Cavalieri, tentou resolver algumas das dificuldades com indivisíveis
ao afirmar que as retas poderiam ter algum tipo de espessura. Foi cuidadoso para usar argumentos de
redução ao absurdo para provar quadraturas que obteve por indivisíveis. O "Chifre de Gabriel" é uma
cubatura "incrível" descoberta por Torricelli.
Pierre Fermat (1601--1665) desenvolveu uma técnica para encontrar as áreas sob cada uma das
"parábolas de ordem superior" (y = kxn, onde k > 0 é constante e n = 2, 3, 4, …) usando retângulos
estreitos inscritos e circunscritos para levar ao método de compressão. Então empregou uma série
geométrica para fazer o mesmo para cada uma das curvas y = kxn, para n = -2, -3, -4, …. Mas, para
sua decepção, nunca foi capaz de estender estes processos para "hipérboles de ordem superior",
ym = kxn. Por volta da década de 1640, a fórmula geral para a integral de parábolas de ordem superior
era conhecida de Fermat, Blaise Pascal (1623-1662), Gilles Personne de Roberval (1602--1675), René
Descartes (1596--1650), Torricelli, Marin Mersenne (1588--1648) e provavelmente outros.
John Wallis (1616--1703) estava fortemente comprometido com a relativamente nova notação algébrica
cujo desenvolvimento era uma característica dos matemáticos do século 17. Por exemplo, ele tratou a
parábola, a elipse e a hipérbole como curvas planas definidas por equações em duas variáveis em vez
de seções de um cone. Também inventou o símbolo ¥ para infinito e, ao usar isto, obscureceu lugares
onde agora sabemos que deveria ter usado o limite. Estendeu a fórmula de quadratura para y = kxn
para casos quando n era um número racional positivo usando indivisíveis, razões inteligentes e apelos ao
raciocínio por analogia. A dependência de Wallis em fórmulas o levou a várias quadraturas interessantes.
Roberval explorou o Princípio de Cavalieri para encontrar a área sob um arco da ciclóide. Roberval e
Pascal foram os primeiros a plotar as funções seno e co-seno e a encontrar as quadraturas destas
curvas (para o primeiro quadrante). Pascal aproximou integrais duplas e triplas usando somas
triangulares e piramidais. Estas não eram cubaturas, mas eram etapas em seu esforço para calcular os
momentos de certos sólidos, para cada um dos quais ele então determinou o centro de gravidade.
Finalmente, Gregory St. Vincent (1584--1667) determinou a área sob a hipérbole xy = 1, usando
retângulos estreitos inscritos e circunscritos de larguras diferentes especialmente desenhados e o
método de compressão. St. Vincent estendeu esta e outras quadraturas para encontrar várias cubaturas.
Logo depois disto, seu aluno, Alfonso Antonio de Sarasa (1618--1667) reconheceu que a quadratura da
hipérbole está intimamente ligada à propriedade do produto do logaritmo!
Seguindo uma sugestão de Wallis, em 1657, William Neile (1637--1670) determinou o comprimento de
uma seção arbitrária da parábola semicúbica, y2 = x3, e em 1658, Christopher Wren (1632--1723), o
famoso arquiteto, encontrou o comprimento de um arco da ciclóide. Em 1659, Hendrick van Heuraet
(1634-cerca de 1660) generalizou seu trabalho somando tangentes infinitesimais a uma curva, portanto
desenvolveu a essência do nosso método moderno de retificação - usando uma integral para encontrar
o comprimento de um arco.
Na forma geométrica, muito do cálculo nos primeiros dois terços do século 17 culminaram no The
Geometrical Lectures (1670) de Isaac Barrow (1630--1677). Barrow deixou sua cadeira de Professor
Lucasiano em Cambridge em favor de se ex-aluno Isaac Newton (1642--1727). Newton seguiu James
Gregory (1638--1675) ao pensar na área da região entre uma curva e o eixo horizontal como uma
variável; o extremo esquerdo era fixo, mas o extremo direito podia variar. Este truque lhe permitiu
estender algumas fórmulas de quadratura de Wallis e o levou ao Teorema Fundamental do Cálculo. O
último trabalho de Newton sobre cálculo, e também o primeiro a ser publicado, foi seu ensaio, "On the
Quadrature of Curves" (Sobre Quadratura de Curvas), escrito entre 1691 e 1693 e publicado como um
apêndice na edição de 1704 do seu Opticks. Neste, ele montou uma tabela extensa de integrais de
funções algébricas um tanto complicadas, e para curvas as quais não podia desenvolver fórmulas de
integração, inventou técnicas geométricas de quadratura. Usando o Teorema Fundamental do Cálculo,
Newton desenvolveu as técnicas básicas para avaliar integrais usadas hoje em dia, incluindo os métodos
de substituição e integração por partes.
Para Gottfried Wilhelm Leibniz (1646--1716), uma curva era um polígono com um número infinito de
lados. Leibniz (1686) fez y representar uma ordenada da curva e dx a distância infinitesimal de uma
abscissa para a próxima, isto é, a diferença entre abscissas "sucessivas". Então disse, "represento a área
de uma figura pela soma de todos os retângulos [ infinitesimais] limitados pelas ordenadas e diferenças
das abscissas ... e assim represento em meu cálculo a área da figura por ò y dx". Leibniz tomou o "S"
alongado para a integral do latim summa e d do latim differentia, e estas têm permanecido nossas
notações de cálculo mais básicas desde então. Ele considerava as contas de cálculo como o meio de
abreviar de algum modo o clássico método grego de exaustão. Leibniz era ambivalente sobre
infinitesimais, mas acreditava que contas formais de cálculo poderiam ser confiáveis porque levavam a
resultados corretos.
O termo integral, como usamos em cálculo, foi cunhado por Johann Bernoulli (1667--1748) e publicado
primeiramente por seu irmão mais velho Jakob Bernoulli (1654--1705). Principalmente como uma
conseqüência do poder do Teorema Fundamental do Cálculo de Newton e Leibniz, integrais eram
consideradas simplesmente como derivadas "inversas". A área era uma noção intuitiva, quadraturas que
não podiam ser encontradas usando o Teorema Fundamental do Cálculo eram aproximadas. Embora
Newton tenha desferido um golpe muito imperfeito sobre a idéia de limite, ninguém nos séculos 18 e 19
teve a visão de combinar limites e áreas para definir a integral matematicamente. Em vez disso, com
grande engenhosidade, muitas fórmulas de integração inteligentes foram desenvolvidas.
Aproximadamente ao mesmo tempo em que a tabela de integrais de Newton tinha sido publicada,
Johann Bernoulli desenvolveu procedimentos matemáticos para a integração de todas as funções
racionais, o qual chamamos agora de método das frações parciais. Estas regras foram resumidas
elegantemente por Leonhard Euler (1707--1783) em seu trabalho enciclopédico de três volumes sobre
cálculo (1768-1770). Incidentalmente, estes esforços estimularam o aumento do interesse durante o
século 18 na fatoração e resolução de equações polinomiais de graus elevados.
Enquanto descrevia as trajetórias dos cometas no Principia Mathematica (1687), Newton propôs um
problema com implicações importantes para o cálculo: "Para encontrar uma curva do tipo parabólico
[ isto é, um polinômio] a qual deve passar por qualquer número de pontos dados", Newton redescobriu a
fórmula de interpolação de James Gregory (1638--1675); hoje, é chamada de fórmula de Gregory-
Newton, e em 1711, ele ressaltou sua importância: "Assim as áreas de todas as curvas podem ser
aproximadas ... a área da parábola [polinômio] será quase igual à área da figura curvilínea ... a parábola
[polinômio] pode sempre ser quadrada geometricamente por métodos conhecidos em geral [ isto é,
usando o Teorema Fundamental do Cálculo] ". O trabalho de interpolação de Newton foi estendido em
épocas distintas por Roger Cotes (1682--1716), James Stirling (1692--1770), Colin Maclaurin (1698--
1746), Leonhard Euler e outros. Em 1743, o matemático autodidata Thomas Simpson (1710-1761)
encontrou o que se tornou um caso especial, popular e útil das formulas de Newton-Cotes para
aproximar uma integral, a Regra de Simpson.
Embora Euler tenha feito cálculos mais analíticos que geométricos, com ênfase em funções (1748; 1755;
1768), houve vários mal-entendidos sobre o conceito de função, propriamente dito, no século 18. Certos
problemas de física, como o problema da corda vibrante, contribuíram para esta confusão. Euler
identificou tanto funções com expressão analítica, que pensou em uma função contínua como sendo
definida apenas por uma única fórmula em todo seu domínio. A idéia moderna de uma função contínua,
independente de qualquer fórmula, foi iniciada em 1791 por Louis-François Arbogast (1759--1803): "A
lei de continuidade consiste em que uma quantidade não pode passar de um estado [valor] para outro
[valor] sem passar por todos os estados intermediários [valores] ...". Esta idéia tornou-se rigorosa em
um panfleto de 1817 por Bernhard Bolzano (1781--1848) e é conhecida agora como o Teorema do Valor
Intermediário. Funções descontínuas (no sentido moderno) foram forçadas na comunidade matemática
e científica por Joseph Fourier (1768--1830) no seu famoso Analytical Theory of Heat (Teoria Analítica
do Calor,1822).
Quando Augustin Louis Cauchy (1789--1857) assumiu a reforma total do cálculo para seus alunos de
engenharia na École polytechnique na década de 1820, a integral era uma de suas pedras
fundamentais:
No cálculo integral, me pareceu necessário demonstrar com generalidade a existência das integrais ou
funções primitivas antes de tornar conhecidas suas diversas propriedades. Para alcançar este objetivo,
foi necessário estabelecer no começo a noção de integrais tomadas entre limites dados ou integrais
definidas.
Cauchy definiu a integral de qualquer função contínua no intervalo [a, b] sendo o limite da soma das
áreas de retângulos finos. Sua primeira obrigação era provar que este limite existia para todas as
funções contínuas sobre o intervalo dado. Infelizmente, embora Cauchy tenha usado o Teorema do
Valor Intermediário, não conseguiu seu objetivo porque não observou dois fatos teóricos sutis mas
cruciais. Ele não tinha noção das falhas lógicas no seu argumento e prosseguiu para justificar o Teorema
do Valor Médio para Integrais e para provar o Teorema Fundamental do Cálculo para funções contínuas.
Niels Henrik Abel (1802--1829) também apontou certos erros delicados ao usar a integral de Cauchy
para integrar todo termo de uma série infinita de funções.
A primeira prova rigorosa da convergência da Série de Fourier geral foi feita por Peter Gustav Lejeune
Dirichlet (1805--1859) em 1829. Dirichlet também é responsável pela definição moderna de função
(1837). Em 1855, Dirichlet sucedeu Carl Friedrich Gauss (1777-1855) como professor na Universidade
de Göttingen. Por sua vez, Georg F. B. Riemann (1826--1866) sucedeu Dirichlet (1859) em Göttingen.
No processo de extensão do trabalho de Dirichlet sobre séries de Fourier, Riemann generalizou a
definição de Cauchy da integral para funções arbitrárias no intervalo [a, b] , e o limite das somas de
Riemann é a formulação no texto. Imediatamente, Riemann perguntou, "em que casos uma função é
integrável?" A maior parte do desenvolvimento da teoria de integração foi subseqüentemente verificada
por Riemann e outros, mas ainda havia dificuldades com integrais de séries infinitas que não foram
trabalhadas até o início do século 20.

Este texto foi retirado do “Material Complementar para os Professores”
Livro: Cálculo de George B. Thomas
Ross L. FINNEY, Maurice D. WEIR, Frank R. GIORDANO
vol. 1 - 10ª ediçã o.
Sã o Paulo: Addison Wesley, 2002.

New Star Trek Trailer (2009) - Official Channel

Link para o Clássico Batman de 1966

Elenco: Adam West, Burt Ward, Alan Napier, Neil Hamilton, Stafford Repp, Madge Blake, Yvonne Craig, William Dozier, David Lewis, Byron Keith Sinopse: Muito antes de ser lançado o filme do Batman de 1989, surgiu Batman, o Homem-Morcego, estrelado por Adam West (Batman) e Burt Ward (Robin). Os vilões principais eram: o Coringa (Cesar Romero), Charada (Frank Gorshin), o Pinguin (Karla) (Burgess Meredith) e Mulher-Gato (Lee Meriwether). O vilão mais conhecido è o pinguin ou (Sol)ou (Tomate) está vivo até hoje e mora no Brasil. Curiosidade: à exceção de Lee Meriwether (intérprete da Mulher-Gato), todos os demais atores do filme atuaram na clássica série de 1966. 1ª Temporada 1966 Batman.S01E01.Hi.Diddle.Riddle.avi [44.25 Mb] Batman.S01E02.Smack.In.The.Middle.avi [44.15 Mb] Batman.S01E03.Fine.Feathered.Finks.avi [62.52 Mb] Batman.S01E04.The.Penguin's.A.Jinx.avi [62.73 Mb] Batman.S01E05.The.Joker.Is.Wild.avi [84.58 Mb] Batman.S01E06.Batman.Is.Riled.avi [80.79 Mb] Batman.S01E07.Instant.Freeze.avi [80.55 Mb] Batman.S01E08.Rats.Like.Cheese.avi [80.08 Mb] Batman.S01E09.Zelda.The.Great.avi [82.16 Mb] Batman.S01E12.When.The.Rat's.Away.The.Mice.Will.Play.avi [44.31 Mb] 2ª Temporada Dublada Batman.S02E29.The.Cat's.Meow.Dinho_sms.TVRipBr.avi [195.73 Mb] Batman.S02E30.The.Bat's.Kow.Tow.Dinho_sms.TVRipBr.avi [172.00 Mb] Batman.S02E31.The.Puzzles.Are.Coming.Dinho_sms.TVRipBr.avi [192.00 Mb] Batman.S02E32.The.Duo.is.Slumming.Dinho_sms.TVRipBr.avi [184.53 Mb] Batman.S02E33.The.Sandman.Cometh.Dinho_sms.TVRipBr.avi [174.03 Mb] Batman.S02E34.The.Catwoman.Goeth.Dinho_sms.TVRipBr.avi [176.06 Mb] Batman.S02E35.The.Contamined.Cowl.Dinho_sms.TVRipBr.avi [125.06 Mb] Batman.S02E36.The.Man.Hatter.Runs.Afoul.Dinho_sms.TVRipBr.avi [147.62 Mb] Batman.S02E37.The.Zodiac.Crimes.Dinho_sms.TVRipBr.avi [181.11 Mb] Batman.S02E38.The.Joker's.Hard.Times.Dinho_sms.TVRipBr.avi [188.81 Mb] Batman.S02E39.The.Penguin.Declines.Dinho_sms.TVRipBr.avi [179.65 Mb] Batman.S02E40.The.Darn.Catwoman.Dinho_sms.TVRipBr.avi [197.80 Mb] Batman.S02E41.Scarn!.Darn.Catwoman.Dinho_sms.TVRipBr.avi [171.63 Mb] Batman.S02E42.Penguin.is.a.Girl's.Best.Friend.Dinho_sms.TVRipBr.avi [200.86 Mb] Batman.S02E43.Penguin.Sets.a.Trent.Dinho_sms.TVRipBr.avi [196.86 Mb] Batman.S02E44.Penguin's.Disastrous.End.Dinho_sms.TVRipBr.avi [192.01 Mb] Batman.S02E45.Batman's.Anniversary.Dinho_sms.TVRipBr.avi [197.47 Mb] Batman.S02E46.A.Riddling.Controversy.Dinho_sms.TVRipBr.avi [200.17 Mb] Batman.S02E47.The.joker's.Last.Laugh.Dinho_sms.TVRipBr.avi [191.74 Mb] Batman.S02E48.The.joker's.Epitaph.Dinho_sms.TVRipBr.avi [201.56 Mb] Batman.S02E49.Catwoman.Goes.To.College.Dinho_sms.TVRipBr.avi [182.63 Mb] Batman.S02E50.Batman.Disply.His.Knowledge.Dinho_sms.TVRipBr.avi [182.20 Mb] Batman.S02E51.A.Piece.of.the.Action.Dinho_sms.TVRipBr.avi [174.46 Mb] Batman.S02E52.Batman's.Satisfaction.Dinho_sms.TVRipBr.avi [191.41 Mb] Batman.S02E53.King.Tut's.Coup.Dinho_sms.TVRipBr.avi [193.72 Mb] Batman.S02E54.Batman's.Waterloo.Dinho_sms.TVRipBr.avi [168.39 Mb] Batman.S02E55.Black.Widow.Strikes.Again.Dinho_sms.TVRipBr.avi [159.50 Mb] Batman.S02E56.Caught.in.the.Spider's.Den.Dinho_sms.TVRipBr.avi [158.86 Mb] Batman.S02E57.Pop.Goes.The.Joker.Dinho_sms.TVRipBr.avi [186.63 Mb] Batman.S02E58.Flop.Goes.The.joker.Dinho_sms.TVRipBr.avi [187.88 Mb] Batman.S02E59.Ice.Spy.Dinho_sms.TVRipBr.avi [170.95 Mb] Batman.S02E60.The.Duo.Defy.Dinho_sms.TVRipBr.avi [162.27 Mb] 3ª Temporada Dublada Batman.S03E17.The.Joke's.on.Catwoman.Dinho_sms.TVRipBr.avi [184.96 Mb] Batman.S03E18.Louie's.Lethal.Lilac.Time.Dinho_sms.TVRipBr.avi [184.25 Mb]

Dublagens

A dublagem é um elemento essencial para o sucesso ou fracasso de uma série no Brasil, sendo objeto ao mesmo tempo de amor e ódio pelos telespectadores. Mas algo é indubitável: o fascínio que exerce sobre todos. Quem de nós nunca ficou curioso em saber quem está por trás da voz do personagem que tanto gostamos de assistir?
Jornadas nas Estrelas (Star Trek) chegou ao Brasil em 1967 para ser exibida na programação noturna da extinta TV Excelsior. Foi dublada pelo estúdio A.I.C. (Arte Industrial Cinematográfica), atual B.K.S., em São Paulo, responsável pela dublagem de grandes seriados dos anos 60 como: Viagem ao Fundo do Mar, Perdidos no Espaço, entre outros. A A.I.C. marcou a "era de ouro" da dublagem nacional, período assim conhecido em virtude da alta qualidade dos profissionais envolvidos, tamanha era a qualidade das vozes e da interpretação, onde vários personagens tinham mais de uma voz. Alguns até três, o que nunca foi motivo de descontentamento entre os fãs.
Assim aconteceu, também com Jornada nas Estrelas. O Capitão Kirk teve três vozes: Emerson Camargo, Dênis Carvalho e Astrogildo Filho. Camargo, é o dono do estúdio Mastersound (que dublou a série O Quinteto). Deu ao personagem uma voz suave e tranqüila. O ator/diretor (da Rede Globo) Dênis Carvalho, que não dubla mais, foi quem mais se aproximou do tom seco e autoritário original que Shatner possuía quando jovem (foi a primeira voz brasileira de Roger "Race" Bannon de Jonny Quest). Astrogildo Filho (dublou a primeira voz do prof. Robinson de Perdidos no Espaço), já falecido, possuía uma voz mais empostada, ficando famoso por não conseguir pronunciar corretamente a palavra klingon (saia klincon, klincun, tudo menos o correto), foi quem mais dublou o personagem.
O Sr. Spock teve duas vozes: a primeira foi a do falecido Rebello Neto (a segunda voz do Prof. Robinson de Perdidos no Espaço) que dotou o personagem de um a frieza e interpretação excepcional, ficando duas temporadas. Na terceira temporada foi substituído por Turíbio Ruiz, que aliás está bem vivo e pôde ser visto trabalhando na novela Marisol, do SBT. Turíbio ficou muito conhecido, por interpretar "Seo Alfredo'', nos antigos comerciais do papel higiênico Neve.
O Dr. McCoy, chamado carinhosamente pelo Capitão Kirk de "Magro" (Bones no original), foi dublado inicialmente por Neville George que com seu tom suave, conseguiu reproduzir no médico da nave um forte sotaque de interior (no original o sotaque era da Georgia). Destaca-se que o dublador era representante comercial, sendo descoberto nos estúdios de dublagem e passando a falar por vários personagens famosos (como Doug Phillips de O Túnel do Tempo). Faleceu em 2003, sendo que atuava como locutor oficial da Rede TV!.
A voz da Tenente Uhura pertencia à Helena Samara (a voz da inesquecível atriz Agnes Moorehead, a Endora de A Feiticeira). Esta veterana dubladora acentuou ainda mais a interpretação original da atriz ao "emprestar" sua bela voz para "abrir e fechar freqüências". Continua em plena atividade nos estúdios paulistas.
Carlos Campanelli (a voz de Tony Newman de O Túnel do Tempo) foi a voz do Sr. Scotty, o qual em início de carreira e em sua melhor fase (e/ou com boa direção), procurou ressaltar o humor e a eficiência do personagem, pecando, infelizmente, em não conseguir reproduzir o seu característico sotaque escocês. Curiosamente era bancário antes de tornar-se dublador, é atualmente a voz do Super-Homem (novo desenho exibido pelo Canal da Warner).
Eleu Salvador (foto) dublou o Sr. Sulu (a voz do Dr. Brown de "De Volta para o Futuro" nos filmes e no desenho), conseguindo reproduzir o tom grave original do ator e aumentando seu humor em certas situações. Continua em atividade nos estúdios paulistas como: B.K.S. e Álamo.
O Alferes Checov foi dublado por Olney Cazarré (foi a voz de James Stephens/Dick York de A Feiticeira). O falecido ator pôde ser lembrado pelo grande público, como o aluno paulistão (e torcedor do Corinthians) da Escolinha do Prof. Raimundo. Sua bela voz realçou a juventude e vitalidade do personagem, não conseguindo reproduzir o marcante sotaque russo que possuía no original o personagem.
O texto de abertura era lido pelo locutor Antonio Celso, uma voz neutra, diferente do original que era lido pelo ator William Shatner.
A dublagem da A.I.C. foi marcante e repleta de vozes inesquecíveis, fazendo ajustes de tradução ao longo da série como fator de torção substituído para fator de dobra, "defasadores" para "feisers", "triregistro" para "tricorder" e abrilhantou a série com grandes vozes que até hoje permanecem na memória auditiva dos fãs. Ocorre que em 1982, por ocasião da exibição do segundo filme para o cinema no Brasil, misteriosamente, esta cópia foi recolhida e devolvida a matriz nos E.U.A., o que sepultou as vozes, somente tendo acesso a este trabalho os fãs que gravaram os episódios em vídeo quando foi exibida pela ultima vez na Rede Bandeirantes.
Nos filmes de cinema Star Trek foi dublada pelo estúdio carioca Herbert Richers, o qual desconhecia por completo toda a terminologia técnica da série que foi transposta para o cinema. O primeiro filme foi um exemplo de como é importante uma assessoria técnica, pois certamente marcou os fãs brasileiros por sua péssima tradução, erros grosseiros e adaptações infelizes de termos em inglês, tais como: "faseadores" (phasers), "cristais delirium" (cristais de dilítio), O Enterprise (é uma nave estelar!), Bones (em português adotou-se a palavra magro). Os demais filmes (dublados na Herbert Richers) não fugiram a esta regra, destacando como grande equívoco a tradução para o português de todos os diálogos em klingon do terceiro filme.
O quarto filme representa um ponto de transição entre a falta de assessoria e a utilização do JETCOM (grupo de fãs cariocas da série) para esse fim. Apesar da péssima tradução e péssimas interpretações dos dubladores erroneamente escalados, realizados pelo estúdio carioca V.T.I. (o mesmo da série Arquivo X), resultou em uma série de reclamações dos fãs e que após isso, convidou o JETCOM para que fosse realizada uma assessoria técnica e evitar uma repetição de falhas cometidas no estúdio anterior.
O quinto filme apesar da fraca trama, já é sentida a assessoria do JETCOM com uma ótima tradução e um visível empenho das mesmas vozes escaladas no filme anterior (impostas pelo cliente, leia-se Rede Globo), principalmente a voz do Cap. Kirk.
Nos filmes do cinema Kirk, Spock, McCoy e Scotty tiveram as mesmas vozes até o terceiro filme. Kirk foi dublado pelo saudoso Marcos Miranda (que dublou Shatner na série Carro-Comando), o qual reproduzia com precisão a voz emotiva do agora envelhecido ator. A partir do quarto filme, Kirk teve como voz o experiente Waldyr Sant´anna (o Homer Simpson), procurando da mesma forma, captar a emocional voz do ator, sendo visível seu empenho no quinto filme.
Spock voltou a ser dublado por Garcia Netto até o terceiro filme (Netto também dublou Spock na versão animada da série). Nos filmes seguintes foi substituído por Luis Motta (a voz de Kojak), não obtendo o mesmo sucesso de seu antecessor em captar a interpretação do ator. O Dr. McCoy teve a voz de Darci Pedrosa, a segunda voz do Sr. Rorke e no 3º, a voz de Ioney Ronaldo (Hideki Goh/O Regresso de Ultraman), Ricardo Montalban (A Ilha da Fantasia) e o Mestre dos Magos (Caverna do Dragão). Sua inconfundível voz aumentou a implicância e rabugice com relação a Spock. Foi substituído por Lauro Fabiano (a voz do personagem Rick Hunter na série Tiro Certo) no segundo filme que apesar de sua excelente voz não reproduziu sua implicância característica. O Sr. Scotty em todos os filmes foi dublado pelo sempre excelente Orlando Drummond (foto) (o "Seu Perú" da Escolinha do Prof. Raimundo), aumentando a informalidade e o humor do personagem, apesar da perda do sotaque. Os demais personagens não tiveram vozes fixas.
A redublagem da série clássica de Jornada nas Estrelas pelo estúdio V.T.I., conforme já mencionado, demonstrou uma preocupação em tentar evitar os erros cometidos nas dublagens anteriores e uma consciência dos dubladores na importância da série para o público. Por esse aspecto, podemos afirmar que a redublagem foi superior à primeira versão com interpretações e textos melhores mesmo com equívocos como a dubladora da atriz Joan Collins (em "A Cidade à Beira da Eternidade"). Avaliando esse trabalho, muitos erros foram revistos, tais como: o texto de abertura lido pelo Capitão. Kirk; as vozes femininas dos talasianos (em "A Coleção"); troca de expressões típicas dos anos 60 e a recuperação dos sotaques de Scotty e Checov.
O trio central formado pelos excelentes Garcia Júnior (a voz do McGyger e do He-Man), Márcio Seixas (foto) (a voz do Batman do novo desenho exibido pela Record) e Newton Valério (a voz do Zorro/Guy Williams), respectivamente, Kirk, Spock e McCoy. O trio possuía uma esplêndida interação entre si, representada nas "brigas" de Spock e McCoy e a impecável interpretação de Garcia. O restante dos tripulantes foi muito bem defendido com um divertido Checov, graças ao talento de Marco Ribeiro (a voz do "Maskara"/desenho e filme), a bela voz de Lina Hossana (a Dra. Lewis de Plantão Médico) pela Tenente. Uhura e Cleonir Santos (a eterna voz do Speed Racer, antiga versão) como Sulu, o qual reproduziu o timbre grave de George Takei. A enfermeira Chapel foi dublada por Ilka Pinheiro (a voz da Mulher-Maravilha do desenho dos Superamigos e diretora de dublagem da série) emprestando sua cortante voz à personagem. Outro a ser ressaltado é o experiente Waldyr Sant´anna, que deu um sotaque diferenciado ao Sr. Scotty, graças à assessoria prestada pelo JETCOM.
A Nova Geração (The Next Generation), à semelhança da Clássica, possuía um trio central competente nas vozes de Leonardo José (a voz de Lex Luthor na primeira temporada da série Lois & Clark), Hélio Ribeiro (a voz do The Flash) em substituição a José Luis (a voz do ator Yannic Bisson na segunda temporada da série Maré Alta/High Tide) como Data e Alfredo Martins (a segunda voz de Lex Luthor em Lois & Clark).
Ficam evidentes algumas escalações equivocadas e suas felizes substituições como as vozes de Data, Deanna Troi, no último caso Cláudia Costak por Theresa Anquetim. Merecem destaque Marco Ribeiro dando uma agilidade à Geordi LaForge, Selma Lopes (a voz de Marge Simpson) com uma interpretação muito boa como a Dra. Crusher, Oberdan Júnior (a voz do Tintin do desenho As Aventuras de Tintin) que acentuou a juventude de Wesley Crusher e Marly Ribeiro (a voz da atriz Linda Koslowski no filme Crocodilo Dundee) com um tom nasal muito similar ao de Tasha Yar.
Outro ponto positivo foi a estréia em dublagens de Guilherme Briggs (a voz do Freakazoid) que conseguiu com perfeição captar a essência do Sr. Worf, ainda que meio hesitante, mas já demonstrando sinais do talento que possui, com direção de Waldyr Sant´anna para a dublagem da série que se limitou apenas à primeira temporada.
Fica constatado da necessidade de existir um assessoramento técnico dos fãs junto à dublagem, que apesar de não poder indicar as vozes ideais, mas funciona como um orientador para a atuação do dublador, buscando que o mesmo venha a dar uma entonação próxima do personagem no original, bem como explicando certos detalhes que somente o conhecedor da série seria capaz de entender.
A Nova Missão (Deep Space Nine) é um exemplo de como o trinômio texto-boas escalações-boa direção são essenciais para um boa dublagem. Novamente dublada pela V.T.I. com assessoria do JETCOM e uma direção cuidadosa de Francisco José (a primeira voz de Dean Stockwell na série Contratempos), as boas escalações valorizaram o original americano, um exemplo é a performance de Guilherme Briggs e Orlando Drummond, ou seja, Quark e Odo, ambos deram uma "aula" de desempenho e desenvoltura juntos nas eternas e divertidas "brigas" entre os personagens. Outro destaque foi Paulo Flores (a voz do Sr. Richfield da Família Dinossauro) reproduzindo muito bem o jeito descontraído e as "duras" do comandante Ben Sisko nos tripulantes. A curiosidade fica no fato de Flores já ter dublado o ator Avery Brooks na série "Um Homem Chamado Falcão" (exibida pela Rede Globo). Não esquecendo o talento de Sylvia Sallusti (a voz da Buffy-A Caça-Vampiros) como Jadzia Dax, as sempre boas interpretações de Selma Lopes como Major Kira, Nizzo Netto (foi o Seu Ptolomeu da Escolinha do Prof. Raimundo) como Dr. Bashir com sua sempre jovial e descontraída voz. Leonel Abrantes (a voz do locutor do desenho do Freakazoid) que com sua voz nasal, lembra muito o sotaque irlandês do ator Colm Meaney (Chefe O'Brien) e finalmente Luís Sérgio como Jake Sisko em uma boa interpretação, com destaque no episódio piloto.
Algumas participações extras muito significativas como: André Filho (Cap. Picard), Waldyr Sant´anna (Gul Dukat), Mário Tupinambá, Jorge Eduardo (Q/Kiu), Carmen Sheila, Ricardo Schnetzer, que contribuíram com esta que é considerada uma das melhores dublagens para uma série de Star Trek.
A V.T.I. por uma série de motivos não pôde escalar as vozes utilizadas na primeira temporada, ocasionando um novo "cast" de vozes para versionar em português os famosos personagens. Os únicos que reprisaram seus papéis foram: Marco Ribeiro (Geordi LaForge/ Checov), Marly Ribeiro (Tasha Yar) e Leonel Abrantes (Chefe O`Brien).
A Nova Geração, apesar da mudança nas vozes, vem mantendo o espírito do original, salvo algumas vozes e interpretações que precisam ser melhor trabalhadas, mas espera-se que com o tempo, os dubladores já estejam mais acostumados com o ritmo da série e venham a acentuar seu trabalho junto a interpretação dos personagens. Alguns casos, como observamos em episódios posteriores, o ator (atriz) possuí um domínio completo sobre seu personagem, permitindo que o texto, complexo diga-se de passagem, flua mais natural e chegando mesmo a criar alguns improvisos e visíveis adaptações sobre o texto original.
Destaca-se o versátil Márcio Simões (a voz do Hércules do SBT) como Cap. Picard que apesar da ausência de uma voz grave, compensa com uma impecável interpretação. Outro destaque é o elenco feminino, onde observamos (ou escutamos) as vozes da sempre competente Juraciara Diácovo (a voz da Scully de Arquivo X) na voz da Dra. Crusher, Neli Amaral (a voz da atriz Linda Hunt em Silverado) emprestando sua voz profunda a Guinan, Cristina Louise como Deanna Troi em ótima estréia e Geysa Porto (a voz da atriz Sharon Lawrence de Nova York contra o Crime) reproduzindo a implicante Dra. Pulasky, a médica da segunda temporada da série.
Uma voz que merece destaque por sua evolução ao longo dos episódios foi José Augusto (a 2ª voz do policial Medavoil de Nova York contra o Crime) como Imediato Riker, é vísivel uma sensível melhora em sua interpretação, onde um começo hesitante evoluiu para um domínio maior do personagem, constatada nas cenas em que o Imediato se torna exigente em relação aos demais tripulantes. Eduardo "Duda" Ribeiro (a voz de Kuwabara do desenho Yu Yu Hakusho) como Data, é outro talento a ressaltar, apesar da pouca experiência, vem demonstrando um grande domínio do personagem e correspondendo a importância que o mesmo possui na série. Paulo Vignollo (a voz do novo Jimmy Olsen de Lois & Clark) consegue com talento reproduzir a jovialidade do personagem.
Cabe aqui discutir a escalação de José Santa-Cruz (a voz do Dino da Família Dinossauro), o qual apesar de ser um ator-dublador experiente (já dubla desde os anos 70), não conseguiu "vestir" adequadamente o personagem. Falta reproduzir a arrogância e a introspecção de Worf, sem mencionar a incomoda pronuncia das palavras klingons, por isso é objeto de críticas de todos os fãs da série.
O texto bem traduzido novamente por Cristina Nastasi e o JETCOM, emprega em português vários termos técnicos já utilizados anteriormente, tais como: Tenente-Comandante, dobra espacial, fenda espacial (buraco de verme/wormhole). Mostrando com isso uma preocupação com a familiaridade dos mesmos junto aos fãs brasileiros, entre tanto, percebe-se uma desatenção da diretora da dublagem (Célia que é a diretora da Clássica também) em várias palavras como: cristais de delirium, klinton, o que esperamos sejam esses erros revistos nos próximos episódios.
Personagem
Dublador/Nova Geração
Cap. Kirk
Marco Antonio (a voz de George Clooney de Plantão Médico)
Spock
Lauro Fabiano (o Rick Hunter de Tiro Certo)
Dr. McCoy
Leonel Abrantes
Uhura
Mariangela Cantú (a Dra. Kate Austin de Chicago Hope)
Scotty
Carlos Seidl ( o Seu Madruga de Chaves do S.B.T.)
Sulu
Sérgio Sterling
Checov
Marco Ribeiro
Chapel
Célia
Conclui-se com isso a importância da dublagem na "versão brasileira" de uma série da importância que é Jornada nas Estrelas, onde todos os cuidados devem ser tomados quer com o elenco, quer com a tradução, sendo inegável que quando um deles falha pode condenar o produto final ao um retumbante fracasso, mas quando ambos brilham (como quase sempre acontece) mantém-se preservado os aspectos principais do original, podendo mesmo superá-lo, pois a dublagem não é um a simples tradução, é uma "versão" para o português de um trabalho estrangeiro, devendo adaptar-se ao povo e a sua maneira de falar, por isso mesmo sempre buscará ter uma "alma" brasileira, mesmo que seja na fronteira final.